ukhudshanskiy

почему? у меня есть только общее представление о переводах библии, а ты задаёшь очень конкретные вопросы, которые требуют соответствующих ответов.

вопрос серьёзный.

проблемы несвятых языков

Леонид Блехер: Если стоит задача перевести Библию на современный русский, проблема состоит не в качестве перевода, а в невместимости языка. Это крупная задача, подобная созданию русского литературного языка.

Отсюда:
http://www.polit.ru/article/2012/06/17/anticlericalism_seminar/