Дмитрий Алексеев, специалист по древним текстам, переводчик с копТского языка

[ukhudshanskiy]

Оригинал взят у bogomilos в Дм. Алексеев в телевизоре:

http://www.tv100.ru/video/view/tayny-biblii--82644

с 31-й минуты

Comments

[ukhudshanskiy.livejournal.com]

насколько понимаю официальных переводов библии на русский 4, на английском где-то 450. по-моему чтобы был правильный вариант, нужно перевести её самому.

[maphf.livejournal.com]

Велика честь для этой хуйни.

[ukhudshanskiy.livejournal.com]

это для тебя. а есть масса специалистов, для которых это хлеб. или просто энтузиастов разных уровней.

[maphf.livejournal.com]

Так я и хочу почитать правильный перевод, что бы спецом не лгали, не придумывали отсебятины.

[ukhudshanskiy.livejournal.com]

увы, такого нет, любой перевод приблизителен.
лгать и придумывать всё-таки разные вещи. говорят, что мартин лютер, переводчик на немецкий язык, вёл дискуссии с чёртом.

[maphf.livejournal.com]

Много пиздежа обо всем этом. Есть переводы, например, законов 12 таблиц из Рима, переводы законов Ману или законов Хамурапии. И когда их читаешь, все понятно, что это перевод этого текста. Пусть, он приблизительный, но не пиздобольский, как этот синодальный.