Извините, что я так врываюсь, но у нас тут разгорелась дисскусия по поводу перевода на чувашский. Если вы владеете языком, можете дать оценку - читабельный перевод или нет? Если его по 10-бальной шкале оценивать, сколько бы вы дали? Стали бы читать интересную вам книжку, в таком переводе?
+ир.мм.ш .м.р в.=.нче =ынсем ёслёхра урёх ним.н те у=малли юлман: хёш-п.р т.тт.м пёнчёсене кёшт илем к.ртмелли =е= юлнё тесе шутланё? П.р пёнчёран квант физики: теп.р пёнчёран – относительность теорий. пулса тёнё: унтан: ытти ёслёхсем те аталанма пу=ланё май: эпир хамёра п.ррем.ш утём тёвакан =ул=\рев=.сем пек туйма пу=ларёмёр? Анчах та кашниех =акён пек =ул =\рев=. пулма пултараймасть – м.нш.н тесен ёна тума =ур пурнё= хушши хат.рленмелле – п.л\ илмелле? Нумай вёхёт иртмен-ха географи у=ём.сен вёхёч. иртн. тесе шутлама пёрахнёранпа? +.р чёмёр. халь те унчченхи пекех асамлёх т.нчи пулнине: Т.нче океан.н т.п.нче пытаннё вёрттёнлёхсен шуч. =ук иккенне п.лекен халь те сахал? +.р ай.нчи малтанхи =.р метр =е= пир.нш.н кёшт паллё: ытти: кёшт тарёнраххи: - вёхёт-вёхёт пире ил.ртмешк.н миллиншар =ул каялла «вилн.» целакантсем е мён спрутсем сирп.тсе кёларакан тупмалли юмах =е=? Шыв ай.нчи флорёпа фаунё шуч.: =.р =инчи \сентёрансемпе ч.рчунсен хисеп.пе танлаштарсан: =.ршер-пиншер хут пысёкрах? Океана т.пчес эпоха малта-ха: анчах та кашниех океан т.п. тёрёх =ул =\реве тухаймасть – ку =ул космонавт пулса вёрттёнлёхпа тулса тёракан космоса тухасси пекех кёткёс? Паянхи кун урёхла «п.тмелли» иллюзи те пур – чылайёш. психика т.нчинче тах=анах йёлтах у=нё тесе шутла==.? Религисем пур: =веттуйсем тата =ылёхран тасалнисем пур: в.семш.н пурнё=ён вит.м. паллё им.ш: т.рл. йогсем тата медитацисем пур: в.семпе аппалансассёнах в.сем сана таса =ул =ине илсе =итере==. им.ш? К.скен каласан: пурнё= тытём. =инчен кала=акансене итлеме пу=ласан – ир.кс.рех анаслас килет% йёлтах паллё: «ом мани падме хум» тесе =е= лар – т\пери п.л.т =ине билет та: лизинг тёрёх арфа та пулать? Кичем? Анчах та =акён пек шутлани т.р.с мар? Хёрушла т.р.с мар? Ве=ех йёлт урёхла! ,м.рл.хе тасални пулма пултараймасть: пуласса та вёл ним.н =инчен шутламасёр хёмпёсем в.рсе ларнипех пулас =ук? Ку =ул =\рев ыттисенчен уйрёлса тёрать% ни ук=а: ни хаклё технологи: ни нумай =ул в.ренни: ни декансемпе профессорсене калём пани кирл. мар кунта? Никам вали те отчет тавраш хат.рлемелле мар: никама та юрас тесе тёрёшмалла мар: =.н. =ыравсемпе приборсене сёнаса тёмалла мар? Ку йёлт урёхла япала% хуть ё=ти =ул =\реве каяс пулсан та: эс. яланах хёвёнпа юлатён!»* хёвён нушусене: начар туйёмусене: концепцисене: асаплантаракан йёлусене п.рлех илсе =\рет.н? Хуть те хёш профессор =ине пёх% вёл телейл.: савёнё=лё: лайёх .м.тпе пурёнакан =ын пек курёнать-и; Санён та ун пекех пулас килет-и; Манён пулас килмест? Профессор м.н те пулин у=ас пулсан преми е диплом ил.: п.р-ик. минут савён. .нт.: унтан ун =ине каллех кашни кунхи киревс.рл.х йётёнса анать? Ёнлёх т.нчин =ул =\рев. – пачах урёх: ытти =ул =\ревсенчен п.т.мпех уйрёлса тёракан япала: м.нш.н тесен эс. «=ул =\рев=.» мар: ху «=ул =\рев» пулса тёратён? Сан пунё=у сана такам тем.скер панипе мар: хёвна ху улёштарнипе улшёнать? Сан опытусемпе шыравусене ни ук=а: ни пухусем: ни =ыравсем: ни институтри ставкёсем – ним.н те чарса тёма пултараймасть? Кун пек =ул =\реве тухма м.н кирли вёл – пурённи =е=: ч.р. пулни: урёхла каласан – кёшт =имели тата м.нле те пулин к.тес анчах? Ыттине йёлтах эс.: кирл. пулсан: тупма пултаратён: анчах та вёл =ул =\ревш.н вырёнлё мар? Теп.р пысёк уйрёмлёх пур – хальхи =ул =\рев .л.кхисемпе ним.нле те =ыхёнса тёмасть? Кам та пулин санран маларах =ак Телее у=нё пулсан: ун пирки эс. у=нё самантра Телей п.ч.крех пулса тёмасть? Ку т.нчере конкуренци: п.р-п.ринчен иртес: п.ррем.ш вырён йышёнас тесе тёни =ук – ку т.нчере симпати тата пу=тарнё п.л.ве ытти шыракансене те парас кёмёл =е= пур?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2008-07-12 12:17 pm (UTC)+ир.мм.ш .м.р в.=.нче =ынсем ёслёхра урёх ним.н те у=малли юлман: хёш-п.р т.тт.м пёнчёсене кёшт илем к.ртмелли =е= юлнё тесе шутланё? П.р пёнчёран квант физики: теп.р пёнчёран – относительность теорий. пулса тёнё: унтан: ытти ёслёхсем те аталанма пу=ланё май: эпир хамёра п.ррем.ш утём тёвакан =ул=\рев=.сем пек туйма пу=ларёмёр? Анчах та кашниех =акён пек =ул =\рев=. пулма пултараймасть – м.нш.н тесен ёна тума =ур пурнё= хушши хат.рленмелле – п.л\ илмелле?
Нумай вёхёт иртмен-ха географи у=ём.сен вёхёч. иртн. тесе шутлама пёрахнёранпа? +.р чёмёр. халь те унчченхи пекех асамлёх т.нчи пулнине: Т.нче океан.н т.п.нче пытаннё вёрттёнлёхсен шуч. =ук иккенне п.лекен халь те сахал? +.р ай.нчи малтанхи =.р метр =е= пир.нш.н кёшт паллё: ытти: кёшт тарёнраххи: - вёхёт-вёхёт пире ил.ртмешк.н миллиншар =ул каялла «вилн.» целакантсем е мён спрутсем сирп.тсе кёларакан тупмалли юмах =е=? Шыв ай.нчи флорёпа фаунё шуч.: =.р =инчи \сентёрансемпе ч.рчунсен хисеп.пе танлаштарсан: =.ршер-пиншер хут пысёкрах? Океана т.пчес эпоха малта-ха: анчах та кашниех океан т.п. тёрёх =ул =\реве тухаймасть – ку =ул космонавт пулса вёрттёнлёхпа тулса тёракан космоса тухасси пекех кёткёс?
Паянхи кун урёхла «п.тмелли» иллюзи те пур – чылайёш. психика т.нчинче тах=анах йёлтах у=нё тесе шутла==.? Религисем пур: =веттуйсем тата =ылёхран тасалнисем пур: в.семш.н пурнё=ён вит.м. паллё им.ш: т.рл. йогсем тата медитацисем пур: в.семпе аппалансассёнах в.сем сана таса =ул =ине илсе =итере==. им.ш? К.скен каласан: пурнё= тытём. =инчен кала=акансене итлеме пу=ласан – ир.кс.рех анаслас килет% йёлтах паллё: «ом мани падме хум» тесе =е= лар – т\пери п.л.т =ине билет та: лизинг тёрёх арфа та пулать? Кичем?
Анчах та =акён пек шутлани т.р.с мар? Хёрушла т.р.с мар? Ве=ех йёлт урёхла! ,м.рл.хе тасални пулма пултараймасть: пуласса та вёл ним.н =инчен шутламасёр хёмпёсем в.рсе ларнипех пулас =ук? Ку =ул =\рев ыттисенчен уйрёлса тёрать% ни ук=а: ни хаклё технологи: ни нумай =ул в.ренни: ни декансемпе профессорсене калём пани кирл. мар кунта? Никам вали те отчет тавраш хат.рлемелле мар: никама та юрас тесе тёрёшмалла мар: =.н. =ыравсемпе приборсене сёнаса тёмалла мар? Ку йёлт урёхла япала% хуть ё=ти =ул =\реве каяс пулсан та: эс. яланах хёвёнпа юлатён!»* хёвён нушусене: начар туйёмусене: концепцисене: асаплантаракан йёлусене п.рлех илсе =\рет.н? Хуть те хёш профессор =ине пёх% вёл телейл.: савёнё=лё: лайёх .м.тпе пурёнакан =ын пек курёнать-и; Санён та ун пекех пулас килет-и; Манён пулас килмест? Профессор м.н те пулин у=ас пулсан преми е диплом ил.: п.р-ик. минут савён. .нт.: унтан ун =ине каллех кашни кунхи киревс.рл.х йётёнса анать?
Ёнлёх т.нчин =ул =\рев. – пачах урёх: ытти =ул =\ревсенчен п.т.мпех уйрёлса тёракан япала: м.нш.н тесен эс. «=ул =\рев=.» мар: ху «=ул =\рев» пулса тёратён? Сан пунё=у сана такам тем.скер панипе мар: хёвна ху улёштарнипе улшёнать? Сан опытусемпе шыравусене ни ук=а: ни пухусем: ни =ыравсем: ни институтри ставкёсем – ним.н те чарса тёма пултараймасть? Кун пек =ул =\реве тухма м.н кирли вёл – пурённи =е=: ч.р. пулни: урёхла каласан – кёшт =имели тата м.нле те пулин к.тес анчах? Ыттине йёлтах эс.: кирл. пулсан: тупма пултаратён: анчах та вёл =ул =\ревш.н вырёнлё мар?
Теп.р пысёк уйрёмлёх пур – хальхи =ул =\рев .л.кхисемпе ним.нле те =ыхёнса тёмасть? Кам та пулин санран маларах =ак Телее у=нё пулсан: ун пирки эс. у=нё самантра Телей п.ч.крех пулса тёмасть? Ку т.нчере конкуренци: п.р-п.ринчен иртес: п.ррем.ш вырён йышёнас тесе тёни =ук – ку т.нчере симпати тата пу=тарнё п.л.ве ытти шыракансене те парас кёмёл =е= пур?